ΟΔΥΣΣΕΑΣ ΕΛΥΤΗΣ-ΑΞΙΟΝ ΕΣΤΙ (1959)

Η ΓΕΝΕΣΙΣ ΣΤΗΝ ΑΡΧΗ το φως
Και η ώρα η πρώτη που τα χείλη ακόμη στον πηλό δοκιμάζουν τα πράγματα του κόσμου
Αίμα πράσινο και βολβοί στη γη χρυσοί
Πανωραία στον ύπνο της άπλωσε και η θάλασσα
γάζες αιθέρος τις αλεύκαντες
κάτω απ' τις χαρουπιές και τους μεγάλους όρθιους φοίνικες
Εκεί μόνος αντίκρισα
τον κόσμο
κλαίγοντας γοερά

Ah, Andrômeda!

Fragmento contra Andrômeda

Deuses, ó que rival ele foi escolher!
Que escolha foi a que ele foi fazer!
Responde-me cruel; Qual é o seu encanto?
O que ela tem que assim te prende tanto?
Não é nada formosa, é desleixada.
Eu não sei o que faz tua alma acorrentada.
Nem sabe ao menos com meneios insinuantes
Deixar tombar o manto de pregas ondeantes.

Safo